Japon

Salle 11

Laques 漆器

Vitrine 1

Photo : Arbre à laque (Toxicodendron vernicifluum), vallée de Kiso (Gifu) 漆樹, 岐阜県木曾谷

  1. Coupes à saké en bois, non laqué (gauche) et laqué (droite) 木胎杯　左 : 素地　右 : 透漆

  2. Tubes de bambou (funzutsu) employés pour le saupoudrage de paillettes d’or et d’argent

    粉筒  蒔絵において、金銀粉を入れて振り蒔くのに用にる筒
  3. Poudre et paillettes d’or et d’argent 金銀粉
  4. Cuillère (funsaji) pour les paillettes et poudres métalliques 粉匙  蒔絵用の金粉を掬うのに用いる小匙

  5. Pinceaux de maki-e en poils de chat, de lapin ou de souris, dont la pointe est de longueur adaptable

    蒔絵筆  猫、鼠、兎などの毛が使われている。穂の長さが調節出来るように引通し構造になっています。

  6. Inrô 印籠

    Togidashi polychrome 色絵研出蒔絵

    Papillons et herbes d’automne 蝶秋草図

    Signé « Shiomi Masanari » 鹽見政誠

    Epoque Edo, XVIIIe - début XIXe siècle 江戸中~末期 (18世紀~19世紀初)

    CB-LJ-1964-119

  7. Inrô 印籠

    Togidashi polychrome 色絵研出蒔絵

    Moineaux de Java (Padda oryzivora) 文鳥図

    Sans signature 無銘

    XIXe siècle 江戸末期~明治初期

    CB-LJ-1964-96

  8. Boîtes à thé (natsume) 棗

    Gauche : bois non laqué 左 : 木胎素地        

    Droite : togidashi polychrome 右 : 色絵研出蒔絵

    Plumes d’oiseau 羽根図

    Sans signature 無銘

    Attribué à Shirayama Shôsai (1853-1923) 伝  白山松哉 (1853-1923)

    CB-LJ-1925-48

  9. Inrô ou tabatière avec netsuke 印籠と根付

    Makie-e et incrustations de nacre 蒔絵螺鈿

    Papillons et Fukurokuju 蝶福禄寿図

    Signé « Koryû » avec sceau 銘  古笠 (印)

    XIXe siècle 江戸末期~明治初期

    CB-LJ-1964-410

  10. Pinceaux larges (urushi hake), faits de cheveux de femme, employés pour l’application des fines couches supérieures de laque

    漆刷毛  漆の上塗に用いる刷毛。婦人の頭髪を檜板にはさんで作る。

  11. Coquillage de palourde (awabigai) 鮑貝

  12. (gauche) harai-kebo, pinceau servant à essuyer la poussière avant l’application de couches de laque

    (左) 払毛棒  塗りや蒔絵を始める前に器物の誇りを払う毛棒

    (droite) mensô-fude, pinceau employé pour dessiner les contours et les lignes fines

    (右) 面相筆　蒔絵筆の一種で、主に線描きに用いられる細い筆

  13. Fragments de nacre (aogai) utilisés pour les incrustations 螺鈿細工に用いる青貝粉
  14. Lamelles de nacre 薄貝螺鈿

  15. Inrô, style Somada 杣田風印籠

    Incrustations de nacre et de feuille d’or 蒔絵金箔螺鈿象嵌

    Canards mandarin et prunus en fleur 鴛鴦梅花図

    Sans signature 無銘

    XIXe siècle 江戸末期~明治初期

    CB-LJ-1964-92